擬声語・擬態語-用法介紹 030－疲れた
ぐずぐず 重音：1
形容東摸西摸、動作緩慢的樣子
くたくた 重音：0
形容非常累的樣子
ごろごろ 重音：1
形容無所事事的樣子
だらだら 重音：1
形容態度散漫不認真樣子
へとへと 重音：0
形容非常累的樣子
例：
ぐずぐずしていると、電車に乗り遅れるよ。
/再慢吞吞的，就來不及搭電車了喔。
毎日遅くまで残業があって、くたくただ。
/每天都加班到很晚，累死了。
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見付けなさいよ。
/不要在家裡無所事事的，去找點事來做。
彼が残業するのはやることが多いからじゃなくて、だらだらと仕事をしているからだ。
/他會加班並不是因為工作很多，而是不認真做事。
マラソン大会で、彼はへとへとになりながらも、最後までよく頑張った。
/跑馬拉松時，他雖然筋疲力盡了，但還是努力到最後一刻。
參考資料：
増田アヤ子「擬声語・擬態語（上級）」専門教育出版
Search